1 00:00:13,791 --> 00:00:17,791 <б>ТОМБ РАИДЕР: ЛЕГЕНДА О ЛАРИ ЦРОФТ 2 00:01:49,291 --> 00:01:50,833 Колико је далеко Бахиа? 3 00:01:53,916 --> 00:01:56,500 <б>ДОЛАЗЕЋИ ПОЗИВ 4 00:01:58,083 --> 00:01:58,841 Лара... 5 00:01:59,041 --> 00:02:01,208 Погрешили смо у вези са Милом. 6 00:02:02,458 --> 00:02:03,883 Искористила ме је... 7 00:02:04,083 --> 00:02:06,666 добити Јоруба маска мог оца... 8 00:02:07,166 --> 00:02:12,083 и користио сам га, ни сам не знам како, да ослободи неку врсту моћи. 9 00:02:12,708 --> 00:02:14,125 И нисам могао да је зауставим. 10 00:02:14,625 --> 00:02:16,333 Све сам их побио, Сам. 11 00:02:16,916 --> 00:02:18,541 Цео град... 12 00:02:19,458 --> 00:02:20,458 уништена. 13 00:02:27,291 --> 00:02:28,675 Баија, Бразил. 14 00:02:28,875 --> 00:02:30,883 Има ли везе са пљачкама? 15 00:02:31,083 --> 00:02:33,925 Нешто што указује Зашто би Мила послала Фиг тамо? 16 00:02:34,125 --> 00:02:37,291 Чекај. Мислиш ли да Мила Да ли он стоји иза пљачки? 17 00:02:37,916 --> 00:02:39,166 Дакле, она... 18 00:02:42,250 --> 00:02:45,500 Не, никад нисам чуо ништа о Бахији. Пусти ме да истражим. 19 00:02:47,416 --> 00:02:48,716 Да ли је то била маска Јорубе? 20 00:02:48,916 --> 00:02:49,925 Да. 21 00:02:50,125 --> 00:02:51,291 Шаљем ти нешто. 22 00:02:53,750 --> 00:02:55,300 Ово су орише... 23 00:02:55,500 --> 00:02:58,291 Богови Јорубе из западне Африке. 24 00:02:58,958 --> 00:03:01,508 Још увек се поштује афричком ориши у Бразилу. 25 00:03:01,708 --> 00:03:03,341 Ваљда има смисла. 26 00:03:03,541 --> 00:03:05,133 Током колонијалне ере... 27 00:03:05,333 --> 00:03:08,416 70% имиграната Били су из западне Африке. 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,008 „Имигранти“. 29 00:03:10,208 --> 00:03:11,175 Да, наравно. 30 00:03:11,375 --> 00:03:13,916 И донели су религију Јоруба са собом. 31 00:03:14,583 --> 00:03:16,250 Смоква иде за другу маску. 32 00:03:17,000 --> 00:03:18,133 - Видимо се тамо. - Не. 33 00:03:18,333 --> 00:03:20,258 Имао си потрес мозга. 34 00:03:20,458 --> 00:03:21,966 Биће добро. 35 00:03:22,166 --> 00:03:23,091 Повређени сте. 36 00:03:23,291 --> 00:03:25,425 - Ти не идеш нигде. - Наравно, мама. 37 00:03:25,625 --> 00:03:27,175 Сам, не буди непромишљен. 38 00:03:27,375 --> 00:03:28,375 Сам! 39 00:03:36,291 --> 00:03:37,708 <б>НОВИ НАСЛОВ 40 00:03:44,083 --> 00:03:47,500 <б>РЕЛИГИЈЕ ЈУЖНЕ АМЕРИКЕ ТОМ ИИИ 41 00:04:06,625 --> 00:04:09,508 Небеса. Свет је завршио док смо путовали? 42 00:04:09,708 --> 00:04:11,916 Не збијајте шале о апокалипси. 43 00:04:12,416 --> 00:04:14,208 Да, било је лошег укуса. 44 00:04:19,750 --> 00:04:20,750 Извините... 45 00:04:25,666 --> 00:04:27,133 Где су таксији? 46 00:04:27,333 --> 00:04:29,583 У центру је велики фестивал. 47 00:04:30,083 --> 00:04:32,133 Данас нико не ради. 48 00:04:32,333 --> 00:04:33,833 А ти? 49 00:04:34,833 --> 00:04:36,800 Зависи где иду. 50 00:04:37,000 --> 00:04:40,875 Можете ли нас одвести у Игреја де Тодос ос Сантос? 51 00:04:50,250 --> 00:04:53,458 <б>ВАРНИНГ ОГРАНИЧЕНО ПОДРУЧЈЕ 52 00:04:58,166 --> 00:05:02,091 А шта мислите шта је у тој... цркви? 53 00:05:02,291 --> 00:05:03,508 То је Црква. 54 00:05:03,708 --> 00:05:05,466 Најстарији у Бразилу. 55 00:05:05,666 --> 00:05:09,091 Натерали су јоруба робове да се тамо преобрати и поклони... 56 00:05:09,291 --> 00:05:12,625 али мислим да они Никада нису заборавили старе Богове. 57 00:05:14,750 --> 00:05:16,125 То је маска. 58 00:05:26,541 --> 00:05:29,625 Тамо су везали робове да их бичују. 59 00:05:40,291 --> 00:05:41,500 Неко је био овде. 60 00:05:42,083 --> 00:05:43,425 Морамо бити опрезни. 61 00:05:43,625 --> 00:05:45,841 Шта год да нађете овде... 62 00:05:46,041 --> 00:05:48,050 припада Бахији. 63 00:05:48,250 --> 00:05:50,466 Не желимо ништа да узмемо. 64 00:05:50,666 --> 00:05:52,333 Дошли смо да заштитимо нешто. 65 00:06:25,083 --> 00:06:26,800 Ја већ познајем ово место. 66 00:06:27,000 --> 00:06:29,383 Не могу да верујем у такву случајност. 67 00:06:29,583 --> 00:06:32,375 Не, мислим на ону је у Фиренци. 68 00:06:33,250 --> 00:06:35,050 Црква Свих Светих. 69 00:06:35,250 --> 00:06:40,175 Америцо Веспуцци је изградио ово место тако да је једнак оном тамо. 70 00:06:40,375 --> 00:06:43,166 Црква је позната по својим фрескама. 71 00:06:43,791 --> 00:06:44,883 Свети Јероним... 72 00:06:45,083 --> 00:06:46,758 Свети Августин. 73 00:06:46,958 --> 00:06:48,791 Али најпознатији... 74 00:06:49,500 --> 00:06:51,550 То је Богородица од милости... 75 00:06:51,750 --> 00:06:54,041 који штити породицу Веспучи. 76 00:06:55,250 --> 00:06:57,633 Али то нису Веспучи. 77 00:06:57,833 --> 00:06:59,008 то је... 78 00:06:59,208 --> 00:07:03,375 Свети Христофор, заштитник навигатора и морнара. 79 00:07:03,958 --> 00:07:06,966 Али стил је анахрон. 80 00:07:07,166 --> 00:07:08,675 Како то мислиш? 81 00:07:08,875 --> 00:07:11,716 Што је недавно. То је из другог времена од осталих. 82 00:07:11,916 --> 00:07:15,166 Боже мој! Знам шта значи "анахрони"! 83 00:07:25,666 --> 00:07:26,675 Лара, шта си ти... 84 00:07:26,875 --> 00:07:29,666 То је лажна фасада! 85 00:07:54,583 --> 00:07:55,758 Орисхас... 86 00:07:55,958 --> 00:07:58,500 Богови и полубогови Јорубе. 87 00:07:59,125 --> 00:08:00,666 Обожавали су их... 88 00:08:01,166 --> 00:08:03,500 заједно са католичким свецима напољу. 89 00:08:04,125 --> 00:08:06,291 Шта се променило да их сакрију? 90 00:08:07,000 --> 00:08:10,333 Можда Мила није прва да дођем по маску. 91 00:08:13,500 --> 00:08:15,716 То је он. То је онај који сам видео. 92 00:08:15,916 --> 00:08:17,666 Онај који је Мила убила у Колумбији. 93 00:08:23,291 --> 00:08:24,416 У реду. 94 00:08:25,125 --> 00:08:27,000 Ориша жетве. 95 00:08:29,750 --> 00:08:31,675 - То једноставно не може бити. - Шта? 96 00:08:31,875 --> 00:08:32,966 Маске. 97 00:08:33,166 --> 00:08:36,050 Кажу да су фалсификовани од звезда падалица. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,666 То јест, остаци простора. 99 00:08:38,666 --> 00:08:42,216 И они који су носили маске Добили су јединствене моћи. 100 00:08:42,416 --> 00:08:45,750 Око би могло учинити да земља расте. 101 00:08:46,250 --> 00:08:50,083 Па ти кажеш да све ове орише... 102 00:08:50,708 --> 00:08:51,466 Да ли су стварни? 103 00:08:51,666 --> 00:08:55,675 Ја кажем да овде постоји моћ да не разумемо... 104 00:08:55,875 --> 00:08:58,041 то можда није од овога света. 105 00:09:01,041 --> 00:09:03,166 То изгледа као газда. 106 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 Богиња мора. 107 00:09:09,125 --> 00:09:11,041 Као Свети Христофор! 108 00:09:11,541 --> 00:09:13,050 Две различите религије... 109 00:09:13,250 --> 00:09:14,416 исти култ. 110 00:09:19,541 --> 00:09:20,750 Иемаи�. 111 00:10:43,125 --> 00:10:45,291 Руке горе, пљачкаши! 112 00:10:51,041 --> 00:10:53,925 Човек би веровао да, Ако жена покуша да их упозори... 113 00:10:54,125 --> 00:10:56,841 какво убиствено лудило долази да уништи твој град... 114 00:10:57,041 --> 00:10:59,916 још би му позајмили обратите пажњу на оно што говори! 115 00:11:02,750 --> 00:11:04,041 Зар ништа не кажеш? 116 00:11:04,541 --> 00:11:06,383 Како то да си тако миран? 117 00:11:06,583 --> 00:11:09,466 Јер, у овом тренутку, не могу ништа. 118 00:11:09,666 --> 00:11:13,258 Када нам дозволе да се јавимо, Зип ће нас ослободити и идемо даље. 119 00:11:13,458 --> 00:11:17,000 Штавише, није први пут Шта радиш да ме ухапсе? 120 00:11:20,333 --> 00:11:21,458 Иаиа! 121 00:11:23,208 --> 00:11:25,258 Јаја, лепотица. 122 00:11:25,458 --> 00:11:26,883 како си? 123 00:11:27,083 --> 00:11:27,958 Дођи овамо. 124 00:11:28,708 --> 00:11:31,541 Реци ми, како ти је мајка? 125 00:11:36,708 --> 00:11:39,300 Да ли сте нашли оно што сте тражили, туристи? 126 00:11:39,500 --> 00:11:43,500 Нико се овде не забавља, драга. Свет је у опасности! 127 00:11:48,125 --> 00:11:49,166 хеј... 128 00:11:50,250 --> 00:11:53,133 Пустите их. Они су безопасни. 129 00:11:53,333 --> 00:11:55,966 У част Јемајевог фестивала. 130 00:11:56,166 --> 00:11:57,416 "Да"? 131 00:11:57,916 --> 00:11:59,175 Шеф. 132 00:11:59,375 --> 00:12:01,458 То не може бити случајност. 133 00:12:12,291 --> 00:12:14,083 Можете ли нас одвести на фестивал? 134 00:12:15,875 --> 00:12:18,500 Сви путеви данас воде тамо. 135 00:12:50,875 --> 00:12:51,875 Дођи. 136 00:12:55,916 --> 00:12:58,500 Ова твоја страна... је другачија. 137 00:12:59,000 --> 00:12:59,841 „То је... 138 00:13:00,041 --> 00:13:01,541 Да ли је то добро? 139 00:13:02,166 --> 00:13:03,333 видећемо. 140 00:13:09,375 --> 00:13:10,508 шта то радиш? 141 00:13:10,708 --> 00:13:12,541 Одавде идемо пешке. 142 00:13:25,083 --> 00:13:26,425 Морамо пронаћи Сл. 143 00:13:26,625 --> 00:13:29,550 Ако сте дошли на фестивал, Маска ће бити овде. 144 00:13:29,750 --> 00:13:31,458 Морамо да видимо одозго. 145 00:13:32,625 --> 00:13:34,508 Салвадор је на брду. 146 00:13:34,708 --> 00:13:37,541 цео град Она има перспективу Богиње. 147 00:13:44,208 --> 00:13:47,466 Како озбиљно лице на тако леп дан. 148 00:13:47,666 --> 00:13:49,708 То захтева много труда, зар не? 149 00:13:50,625 --> 00:13:52,841 Морамо пронаћи Иемаиеву маску. 150 00:13:53,041 --> 00:13:55,341 Чему служи та маска? 151 00:13:55,541 --> 00:13:59,250 Нисмо сигурни, али могло би бити опасан у погрешним рукама. 152 00:14:00,958 --> 00:14:02,175 Опасно? 153 00:14:02,375 --> 00:14:04,508 И шта си могао да урадиш? 154 00:14:04,708 --> 00:14:05,958 Заштитите их. 155 00:14:07,000 --> 00:14:07,758 Иаиа! 156 00:14:07,958 --> 00:14:10,550 Здраво, Еленита. 157 00:14:10,750 --> 00:14:13,666 Урадио сам ово дами од мора! 158 00:14:15,833 --> 00:14:17,750 Свидеће ти се. 159 00:14:22,250 --> 00:14:25,875 Они знају шта да ли би штитили? 160 00:14:32,083 --> 00:14:33,458 Хвала вам! 161 00:14:33,958 --> 00:14:35,841 Сада сте слободни од сваког зла. 162 00:14:36,041 --> 00:14:37,416 Лако, зар не? 163 00:14:38,166 --> 00:14:41,416 Диван је дан. 164 00:14:59,541 --> 00:15:01,791 Иемаи је овде. 165 00:15:33,333 --> 00:15:34,166 Лара! 166 00:16:06,500 --> 00:16:07,583 Хвала вам! 167 00:16:20,500 --> 00:16:22,708 Да ли мислите да сте хероина? 168 00:16:23,291 --> 00:16:24,175 Па не. 169 00:16:24,375 --> 00:16:25,875 Дај ми маску. 170 00:16:27,000 --> 00:16:28,208 Дођи по њу. 171 00:17:46,791 --> 00:17:47,625 ти си... 172 00:17:48,666 --> 00:17:49,750 Иемаи�. 173 00:17:52,916 --> 00:17:54,541 Лажна је, зар не? 174 00:17:55,208 --> 00:17:59,041 Маске ориша Не ломе се тако лако. 175 00:18:01,250 --> 00:18:02,875 Праве маске... 176 00:18:03,375 --> 00:18:06,291 Направљене су од звезда. 177 00:18:06,875 --> 00:18:08,125 Зашто мала игра? 178 00:18:08,625 --> 00:18:10,841 Троје људи је тражило моју маску... 179 00:18:11,041 --> 00:18:15,083 исте ноћи и на мој рођендан, ништа мање. 180 00:18:15,916 --> 00:18:17,791 Нисам могао да одолим. 181 00:18:19,541 --> 00:18:22,216 Онда си спасио девојку... 182 00:18:22,416 --> 00:18:25,250 чак и знајући да ћеш изгубити оно што си тражио. 183 00:18:25,916 --> 00:18:30,333 Има нешто више у теби него што се види голим оком. 184 00:18:31,458 --> 00:18:33,300 Вратиће се по маску... 185 00:18:33,500 --> 00:18:35,341 или ће неко други. 186 00:18:35,541 --> 00:18:38,083 Моја ћерка, истина је. 187 00:18:38,583 --> 00:18:40,583 Увек ће бити овако. 188 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 Увек је било. 189 00:18:44,583 --> 00:18:49,291 Ваш заштитнички инстинкт За дивљење је... 190 00:18:50,333 --> 00:18:52,341 али ја сам тај који их штити... 191 00:18:52,541 --> 00:18:55,916 а ја ћу одлучити како да их чувам. 192 00:18:57,375 --> 00:18:58,916 Мрштиш се... 193 00:18:59,416 --> 00:19:02,750 на тако леп дан. 194 00:19:03,541 --> 00:19:05,591 Нећу то дозволити. 195 00:19:05,791 --> 00:19:06,875 Хајде! 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,291 Пиће. 197 00:19:45,791 --> 00:19:47,625 Мој поклон теби... 198 00:19:48,375 --> 00:19:50,041 Они су одговори. 199 00:19:50,625 --> 00:19:52,591 шта питаш? 200 00:19:52,791 --> 00:19:54,666 Море ће знати. 201 00:19:55,375 --> 00:19:56,416 море... 202 00:19:57,208 --> 00:19:59,041 он то увек зна. 203 00:21:22,083 --> 00:21:22,916 јеси ли добро? 204 00:21:27,541 --> 00:21:29,375 Видео сам само пиле. 205 00:21:30,625 --> 00:21:33,833 Био је одговор Зашто сам стално гладан? 206 00:21:55,666 --> 00:21:57,550 да ли знаш Веома је лудо. 207 00:21:57,750 --> 00:22:00,041 Ови људи живе са оришом. 208 00:22:00,625 --> 00:22:02,583 А они то ни не знају. то је... 209 00:22:03,583 --> 00:22:06,508 А знамо да Јемаи може заштитити вашу маску. 210 00:22:06,708 --> 00:22:09,550 Мила је вероватно тражити лакши плен. 211 00:22:09,750 --> 00:22:13,250 И не могу то да објасним, Али мислим да знам где треба да идемо. 212 00:22:15,166 --> 00:22:16,500 Рекао си "морамо." 213 00:22:17,875 --> 00:22:18,750 Тако је. 214 00:22:22,458 --> 00:22:23,416 Да, јесте. 215 00:22:23,916 --> 00:22:24,750 ста? 216 00:22:25,333 --> 00:22:26,250 То је добра ствар. 217 00:22:27,041 --> 00:22:28,333 Ово нови ти. 218 00:22:32,750 --> 00:22:34,458 Ви сте невероватни! 219 00:22:35,208 --> 00:22:37,125 Сјајно, леди Крофт. 220 00:23:31,666 --> 00:23:33,166 Посете? 221 00:23:36,375 --> 00:23:38,625 Видимо се ускоро. 222 00:23:45,708 --> 00:23:50,208 <б>ТОМБ РАИДЕР: ЛЕГЕНДА О ЛАРИ ЦРОФТ